Nella mia vita sono cambiate tante cose ultimamente e soprattutto credo di essere cambiata io. Ho fatto delle scelte di vita che mi porteranno lontano dalla mia città e che non sono assolutamente conciliabili con l'attività di fansubber.
Non porterò più avanti nessuno dei progetti di cui mi occupavo, mi spiace per chi li aspettava e non so come scusarmi con gli altri gruppi con cui collaboravo.

Non me la sento di dire che il gruppo per questo chiuderà, o che tutti i fansub verranno interrotti. Chiunque dello staff che voglia continuare è libero di farlo, se nessuno del kabocha si farà avanti allora anche altri gruppi che sono diposti a continuare le nostre serie possono contattarmi se vogliono per richiedere il materiale che cederò volentieri a chi riterrò opportuno.

Chi ha vissuto con me questi 3 anni di fansub e specialmente i 2 anni di kabocha sa che c'ho messo l'anima, ma come per tutti le priorità della vita cambiano. Grazie dal profondo del cuore a tutte le persone con cui ho condiviso questa bella esperienza, il fansub era così divertente proprio grazie a voi e di certo sarete la cosa che mi mancherà di più e il mio unico rimpianto.

Un bacione dalla vostra (ex)admin
Kyara

Credits:
Timing: Gnakgnak
Traduzione: Misa-chan85
Typesetting: Gnakgnak
Karaoke: Babubabo-Kyara
Q-check: Mirus
Encode: Mirus


Ringrazio tutti gli utenti che mi hanno scritto via email, scusate se non ho risposto a tutti. Ho apprezzato comunque tantissimo il pensiero. Quindi questa release è dedicata tutta a voi =)

Allora, ne io ne altra gente di questo fansub deve rendere conto della sua vita, dell'andamento dei suoi progetti o di qualsiasi altra cosa.
Se a qualcuno non va bene l'andamento delle nostre release se le va a vedere in inglese o se possibile da un altro gruppo. Non vi costringiamo ne vi leghiamo qui.
Se dovessi fansubbare per quei simpaticoni che sono solo buoni a disprezzarci però reclamano le release avremmo chiuso da un pezzo ve l'assicuro.
E se non credete che le nostre release verranno finite mai, che cavolo ci venire a perdere tempo qui? Fateci il piacere di starvene direttamente alla larga.
E sì, questo week end non ho intenzione di fansubbare perchè sono incazzata come una vipera arraggiata. Non voglio vedere neanche una di lamentela. In questo preciso secondo eliminerò la tag a tempo indeterminato e bloccherò i commenti delle news e chiunque verrà nel forum con intento polemico verrà immediatamente bannato. Inutile pure mandare lamentele tramite il form "contattaci" sono l'unica che può leggerlo e cestinerò senza pietà ogni lamentela.
Questo è il NOSTRO fansub, noi decidiamo, non gli utenti lamentosi.

Alla fine di questo sfogo voglio ringraziare dal profondo del cuore gli utenti che ci hanno sempre appoggiato, quelli che aspettano pazientemente, quelli che si sono offerti di aiutarci in tutti i modi, i nuovi membri dello staff che sono una preziosa risorsa, i vecchi membri che ce la mettono sempre tutta, e anche quelli scomparsi che ci hanno lasciato nei casini. Sono pochi quelli che sanno veramente quanto teniamo a questo fansub e i sacrifici che ognuno fa per andare avanti nonostante sembri che la sfiga ci assilli tutti, quindi grazie per ogni briciolo di comprensione. Chi non mi conosce penserà di me malissimo, chi mi conosce sa veramente quello che ho sacrificato per sto gruppo.

Credits:
Timing: Ninija edicolas (IDIF)
Traduzione: Ninija edicolas (IDIF)
Typesetting: Kyara
Q-check: Shelinda
Raw hunter: Ninija edicolas (IDIF)
Encode: Kyara

La release di oggi è un film del regista Takashi Miike realizzato in collaborazione con le BakaGirls.
Takaya Genji è uno studente che si è appena trasferito alla Suzuran Boys High School, dove gli studenti, divisi in bande rivali, combattono per la supremazia. Genji vuole riuscire in un compito che suo padre Hideo, boss della yakuza, non era riuscito a portare a termine, ovvero riunire tutte le bande della scuola sotto il suo comando. Tra le molte fazioni che il ragazzo dovrà affrontare, la più potente è quella di Serizawa Tamao, tra le cui fila troviamo Tokio, un tempo amico di Genji ed ora braccio destro del suo più potente avversario. Katagiri Ken, uno yakuza di mezza tacca ex-studente della Suzuran, offrirà a Genji la sua collaborazione, per aiutarlo a raggiungere il suo scopo.
Buona visione!


Credits:
Traduzione: Veratre (BakaGirls)
Typesetting: Kyara
Karaoke: Kyara
J-check:Ayuchan (BakaGirls)
Revisione:Smilegilda (BakaGirls)
Q-check: Sweetcandy85 (BakaGirls)
Encode: Kyara